PRIKAZKA   ZA   TOPLITE   PUHCHETA

 

translated by Galina Radeva

 

 Njakoga, predi mnogo godini, shtastliwo jiweeha   Tim I Magi sys swoite dwe deca, Djon  I Lusi. Za da se razbere, kolko shtastliwi sa bili te, trjabwa da znaete, kak sa izglejdali neshtata w onezi dni.

 

 W onezi shtastliwi dni, wseki poluchawashe malka, meka Puhkawa Torba, kogato se rodi.

Taka, chowek mojeshe da si wzeme ot neja Toplo Puhche po wsjakowreme. Toplite Puhcheta se tyrseha mnogo i kogato njakoj polucheshe Toplo Puhche, towa go karashe da se chuwstwa toplo i puhkawo nawsjakyde.

 

 W onezi dni, beshe mnogo lesno da poluchish Toplo Puhche. Dostatychno beshe njakoj da dojde pri teb i da kaje: “Bih iskal da imam Toplo Puhce”i ti wednaga  izwajdash  ot swojata topba Puhche, goljamo kolkoto, detska dlan.  Kogato Puhcheto poemeshe ot swetlinata na denja, to se zasmiwashe i razcyfwashe w goljamo myhesto Toplo Puhche. Kogato postawite Toploto Puhche w rykata, wyrhu ramoto, ustnite na  choweka do was, to se razpolaga udobno, poema se ot kojata&nbs p; i prawi chowek da se chuwstwa dobre nawsjakade.  Naokolo, winagi imashe dostatychno ot tjah i taka wseki beshe shtastliw i  se chuwstwashe toplo i leko w po-goljamata chast ot wremeto.

  Imashe goljamo tyrsene na Topli Puhcheta, zashtoto, kojto go polucheshe chuwstwashe prijatna toplina po tjaloto si. Tezi, koito ne mojeha da poluchat dostatychno ot tjah imashe opasnost da  zabolejat ot sbrychkawane na grybnachnija stylb, dori da   umrat.

 Edin den loshata westica, kojato praweshe mehlemi i cjarowe za bolni hora, se jadosa, zastoto wseki beshe, taka shtastliw, chuwstwashe se taka dobre i nikoj ne kupuwashe

nejnite mehlemi i cjarowe.  Westicata beshe mnogo umna i izraboti mnogo pyklen plan.

 Edna prekrasna sutrin, dokato Magi igraeshe s dysterja si, westicata  debneshkom se promykna do Tim i proshepna w uhoto mu:

 

“Pogledni, Tim, wsichki tesi Puhcheta, koito Magy dawa na Lusi. Znaesh li, che ako tja prodylji da gi razdawa te shte swyrshat I njama da ostane nito edno za teb?”

 

Tim se iznenada. Toj se obyrna kym westicata I popita: “Ne iskash da kajesh, che njama da ostanat Topli Puhcheta w nashata torbichka za da si wzemem, wseki pyt,  kogato poiskame?”

 

Weshtiata otgowori::”Taka stawa sled kato swyrshat. I nikoga poweche njama da imash..”

S tezi dumi weshticata otletja na swojata metla, smeejki se I krjakajki po celija pyt..

 

Tim prie towa mnogo seriozno.  Zapochna da otbeljazwa, wseki pyt, kogato Magi dawashe Topli Puhcheta. Toj beshe docta zagrijen, zashtoto toj obichashe mnogo Toplite Puhcheta na Magi I ne iskashe da se  otkaje ot tjah.. Toj naistina misleshe, che ne e prawilno tja da razdawa  wsichki   nejni Topli Puhcheta na decata i drugite hora.

 

 Tim zapochna da se oplakwa  i da se syrdi, kogato wijdashe Magi da dawa  Topli Puhcheta na njakogo i zashtoto Magi go  obichashe mnogo,  tja prestana da dawa Topli Puhcheta  na drugite, tolkowa chesto i da gi pazi za nego.

 

 Decata nabljudawaha towa i skoro zapochnaha da misljat, che ne e redno da dawash Topli Puhcheta, winagi kogato ti iskat. Te wnimatelno nabljudawaha roditelite si  i kogato  njakoj ot tjah dawashe twyrde mnogo Topli Puhcheta na drugija  te stawaha rewniwi , nedowolstwaha, dori praweha razprawii. I wypreki, che winagi imashe Topli Puhcheta za tjah w tjahnata torbichka, te zapochnaha da se chuwstwat winowni , winagi, kogato gi dawat, taka te te stanaha swidliwi i dawaha wse po –malko i po-malko ot tjah.  Horata skoro si dadoha smetka  za nedostiga na Topli Puhcheta i zapochnaha da stradat ot lipsa na toplina. Njakoi sap ochnaha da poluchawat  sbrychkwane na grybnachnija stylb, a za drugi tazi lipsa se okaza smyrtonosna .

 

  Predi idwaneto na weshticata, horata se sybiraha po grupi ot dwama, trima, chetirima, petima i nikoga ne presmjataha koj i na kogo dawashe i poluchwashe Topli Puhcheta. Sled idwaneto na weshticata, horata zapochnaha da se sreshtat po dwojki i da pazjat wsichki swoiTopli Puhcheta izkljuchitelno samo za tjah. Kogato newnimatelno  dawaha Topli Puhcheta i na nja- koj drug , te se trewogeha, che  moje da  obidjat njakogo.

 

  Sega weche horata si dawaha wse po-malko i po-malko puhcheta. Taka te zapochnaha da se sbrychkwat i ponjakoga  dori umiraha ot lipca na Topli Puhcheta. Horata se chuwstwaha wse po-zle i po-zle i wse npoweche hora kupuwaha cjarowe ot weshticata, wypreki, che nikak ne izglevdashe te da im pomagat.

 

  Neshtata se wloshawaha. Loshata weshtica nabljudawashe wsichko towa i sywsem ne iskashe horata da umirat /ta nali, umrelite hora ne mogat da kupuwat nejnite mehlemi i cjarowe/ i tja razraboti  now plan. Wseki mojeshe  da poluchi  bezplatno, torbichka, kojato mnogo prilichashe  na Torbichkata s Puhcheta. No wytre, w torbichkata na weshticata, imashe ledeni bodli. Tezi  Studeni Bodli ne praweha horata da se chuwstwat toplo i leko: naprotiw, te zapochwaha da se chuwstwat studeni i bodliwi. Wse pak, Studenite Bodli bjaha neshto po-dobro ot nishto, a i predpazwaha horata ot izsyhwane na tehhija grybnachen stylb.

 

 Sled towa, kogato njakoj pomoleshe za Toplo Puhche, horata , koito bjaha zagrijeni da ne se izcherpjat tehnite zapasi, kazwaha: “Ne moga da ti dam Toplo Puhche, no wmesto towa, bili iskal Studen Bodil?”

 

 Kogato dwama dushi se razhojdaha edin do drug, si misleha, che w tozi moment mogat da si dadat Toplo Puhche, no wmesto towa, edinijat ot tjah promenjashe tazi ideja i te prodyljawaha, no razmenjaiki si Studeni Bodli. Po tozi nachin horata weche ne umiraha, no powecheto ot tjah se chuwstwaha mnogo neshtastni i mnogo studeni i bodliwi.

 

 Sled idwaneto na weshticata, neshtta se uslojniha mnogo. Imashe wse po-malko i po-malko

Topli Puhcheta I tezi, koito bjaha bezplatni kato wyzduha, sega stanaha osobeno skypi.

 

  Towa karashe horata da prawjat wsichko wyzmojno za da poluchat Topli Puhcheta.. I tezi, koito ne mojeha da sreshtnat, tolkowa shtedyr partner, trjabwashe da rabotjat mnogo za da mogat da si kupjat.

 

 Njakoi hora stawaha “izwasestni” I poluchwaha mnogo Topli Puhcheta, bez da dawat nishto

w zamjana. Togawa tezi hora prodawaha swoite Topli Puhcheta  na drugi “neizwestni”, koito mnogo se nujdaeha ot tjah za da chuwstwat, che jiwotyt si struwa da se jiwee.

  .

Drugo, koeto se sluchi, beshe, che horata mojeha da poluchat Studeni Bodli – kakwito imashe swobodno I nawsjakyde. Te bjaha beli I myhesti I dosusht prilichaha na Toplite Puhcheta. Tezi Izkustweni Puhcheta bjaha  Falshiwi Puhcheta  I prichinjawaha dopylnitelnj problmi.

 

Kogato njakolko dushi bjaha zaedno te swobodno si razmenjaha Falshiwi Puhcheta. Te ochakwaha ot towa da se  pochuwstwat po- dobre, no posle se razdeljaha, tyj kato se chuwstwaha zle. Horata bjaha mnogo obyrkani, no  nikoga ne si  priznawaha, che towa e taka, zashttoto, ot dylgo wreme, si razmenjat  izobilie ot Falshiwi Puhcheta.

 

  Taka situaciata stana  mnogo, mnogo ugnetjawashta, a wsichko beshe zapochnalo sled idwaneto na weshticata, kojato nakara  horata da  powjarwat, che edin den  Toplite Puhcheta w tjahnata torbichka  mogat da swyrshat.

 

  Ne sled mnogo, w tazi neshtastna strana se pojawi mlada jena. Izglejada, tja ne beshe chula za loshta weshtica i ne se bezspokoeshe, che nejnite Topli Puhcheta mogat da swyrshat. Tja gi razdawashe swobodno, dori,  bez da ja pomoljat. Te ja narekoha Edrata  Jena  i ne hareswaha, che tja dawa na decata idejata,  da ne se bezspokojat, che tehnite Topli Puhcheta moje njakoj den da swyrshat. Decata mnogo ja hareswaha, zashtoto se chuwstwaha dobre okolo neja i skoro zapochnaha da sledwat nejnijat primer - da si razmenjat Topli Puhcheta, winagi kogato iskaha.

 

  Towa nakara wyzrastnite da se obezspokojat. Za da predpazjat decata ot izcherpwane na zapasite im ot  Topli Puhcheta,  te se obyrnaha kym syda. Sydyt opredeli kato kriminalno prestyplenie neobmislenoto i bez licenz dawane na Topli Puhcheta.  No mnogo ot decata izglejda ne se zainterisuwaha ot towa i prodyljiha da si dawat edin na drug Topli Puhcheta, winagi, kogato jelajat i winagi , kogato im poiskat. U zashtoto towa bjaha mnogo, mnogo deca, pochti syshto tolkowa wyzrastni izglejdaha gotowi da trygnat po tehnija pyt.

 

  Zasega e trudno da se kaje, kakwo shte se sluchi? Dali zakonite na wyzrastnite shte sprat spontannostta decata?

 

  Dali wyzrastnite shte se prisyedinjat kym   Edrata Jena  i decata  za da si dadat shans, otnowo da powjarwat,  che shte imat winagi tolkowa Topli Puhcheta, kolkoto se nujdajat? Ste si pripomnjat li dnite, kym koito decata iskat da gi wyrnat, kogato imashe Topli Puhcheta w izobilie i te se razdawaha besplatno?

 

  Dwijenieto obhwana cjalata strana i werojatno prodyljawa i tam, kydeto wie jiweete. I ako wie iskate, a az se nadjawam, che towa e taka, mojete da se prisyedinite i swobodno da si

poiskate i da dawate Topli Puhcheta i da se chuwstwate tolkowa obichani i zdrawi, kalkoto samo wie mojete.

 

KR AI